1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Ten program zawiera pewne mocne
język i niektóre sceny, które
niektórzy widzowie mogą uznać to za denerwujące

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
Nie mogłam sobie wyobrazić, jak wygląda moje życie
mógłby się tak całkowicie rozwikłać.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
NISKI HUM

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
Słyszysz to?

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
To było takie małe i niewinne.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Taki ledwo słyszalny dźwięk.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Właśnie to słyszę...
Nie, ja tylko, erm...

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Jestem po prostu, hm...

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
NISKI HUM

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
A może mógłbym to sobie wyobrazić.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Może to był problem.

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Co robisz? Jak dawno
nie spałeś?  Nie spałem.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Co?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
Nie. Wyczerpanie.

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
Lęk.

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Oh.  Tak.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
Tragiczny. Tragiczny.

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
Nuci razem z piosenką

19
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
i to po prostu nie będzie czekać

20
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
NISKI HUM

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Co?

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
Och, po prostu... źle spałem.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
DZWONKI

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Dzień dobry wszystkim.

25
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
A może powinienem powiedzieć: „Buenos dias”?

26
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
„Miłość jest chorobą.

27
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
„Miłość jest chorobą”

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
tak mówi Jose Arcadio.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Nie ja.

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Hmm, ktoś?

31
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Co sądzimy?
Co o tym myślimy?

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
taki jest Marquez
próbujesz tu eksplorować?

33
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
„Miłość jest chorobą”. Panie Franciszku?
westchnienia

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,560
Nooo, panie Francis. Proszę.
Dziękuję.

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Erm, „Miłość jest chorobą”.

36
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
Erm, cóż, jest
oczywista lektura.

37
00:03:48,680 --> 00:03:52,560
Chodzi o kazirodztwo
i strach przed tym,

38
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
i deformacje fizyczne

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
które są jego produktem.

40
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
To jest dosłownie miłość
manifestując się jako choroba.

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Uh, to jest strach
robi rodzinie -

42
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
to ich izoluje.

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
To jest zgniłe, jak choroba.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Ładny. OK, dobrze.

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
Mam na myśli trochę spoilerów,
ale dużo do rozpakowania.

46
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Więc, hm...

47
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Ekhm, Boże.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Wszystko w porządku, panienko?

49
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
Tak! Tylko... krwawienie z nosa.

50
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
OK, erm... erm...

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
..odbierz o 229.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Raina, chcesz nam poczytać?

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
„Oba opisane w tym samym czasie
jak tam zawsze był marzec

54
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
„i zawsze poniedziałek, a potem…”

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
O mój Boże, jesteś TAK zmotywowany.

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,600
Co, jak?
Jak dokładnie jestem napędzany, Cass?

57
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
To znaczy, myślę, że użyłem
być... tak, wiesz...

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
O czym ty mówisz?
Na pewno byłem bardzo zmotywowany.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
To znaczy, gdybyś mi powiedział
że zostanę nauczycielką

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
i mamą, powiedziałbym,

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
– Jasne, tak, ale co jeszcze?

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Auć.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Nie, daj spokój, przepraszam.

64
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
To znaczy, miałem zamiar
zmień ten pieprzony świat, stary.

65
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Tak.

66
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
Chichoczą

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Nie, powinieneś napisać książkę o, erm,

68
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
jak je nazywasz?
Frazesy.  Aforyzmy.

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Tak, jak księga aforyzmów.

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Więc piszesz kazania?

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,600
Och, nigdzie go nie wypuszczają
w pobliżu ambony.  Cóż, powinni.

72
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
Mam na myśli, że jeśli to zrobiłeś,
Przychodziłem w każdą niedzielę.

73
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
Jest nowy facet, który to robi.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
MUSISZ przyjść. Jest bardzo dobry,

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
bardzo charyzmatyczny, bardzo zabawny.

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Tak, spójrz, kocham was,

77
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
ale myślę, że mam już dość
kościół jako dziecko.  Och, daj spokój, kochanie.

78
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
Nowy wikariusz - mógłby być wymarzony.

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Kiedy miałem 16 lat i
zrozumiał, że Bóg...

80
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
był jak każdy inny
facet z mojej szkoły -

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,400
interesuje mnie tylko jeśli
Upadłem na kolana.

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
ŚMIECH

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Tak.
Chichoczą

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
Tak, moja mama była bardzo religijna.

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Tak. Bardzo tradycyjny.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Tak. Nie mogłem znieść
to dorastanie.

87
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
Po prostu pobiegłem w
przeciwnym kierunku.

88
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Tak, dla mnie – pogan.

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
WYLEWA SIĘ PŁYN

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
ROZMOWA TRWA

91
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
NISKI HUM

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Tak. Ukrywanie rzeczy.

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Dziękuję.  Dziękuję.

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
Przechodzimy na kolor biały.  Mhm.

95
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
Tak?  Tak, tak.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
NISKI HUM

97
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Słyszysz to? To brzęczenie?

98
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
Nie.
Naprawdę?

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
huh.

100
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Za dużo wina.

101
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
BUMENIE WZROSTUJE

102
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
Coś na dole?

103
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Tak. Może.

104
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
W porządku, sprawdzę.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
O mój Boże.

106
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Boże, to jest jak,
mój najgorszy koszmar.

107
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Jak normalny poziom operacyjny.

108
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
ROZMOWA TRWA

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Ashley?

111
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Popiół?

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Czy możesz sprawdzić - czy ktoś wyszedł
wentylator łazienkowy tam na górze?

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
BRZĘCZY TELEFON
Nie.

114
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Cóż to w takim razie za hałas?

115
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
Jaki hałas?

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
To właśnie tam.

117
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
CISZA

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Nie.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
BUMCZENIE WZNAWIA

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Chcę, żebyś odłożył swój scenariusz.

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
Nie słyszymy cię.

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
Stoimy właśnie tam,
i po prostu zostaje połknięty.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Znasz te teksty -
Wiem, że tak.

124
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
Chichocze cicho

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
Weźmy to od góry.

126
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
I kochanie, ty
muszę projektować, OK?

127
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
Czy było aż tak źle?

128
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
Czy było aż tak źle?

129
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Och, przepraszam.
Nie, nie, nie, nie, nie byłem... Erm...

130
00:09:30,080 --> 00:09:35,000
Ja tylko... uh... po prostu słyszę
gdzieś ten niski, głęboki dźwięk

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
w tle.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
Czy ktoś inny może?

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Nie. Nie.

134
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Wszystko w porządku?
Tak.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Nieważne.
Eee, po prostu nic.

136
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Idźmy dalej.

137
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
OK. Weźmy to od góry. OK?

138
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
Mam strupy na głowie

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
NISKI HUM

140
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Są stale
klepanie tych rzeczy.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
A potem dziesięć, 15 lat później,
to jest jak,

142
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
„Och, to coś, o czym powiedzieliśmy
nie powoduje raka ani migreny,

143
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
„och, właściwie to się odwraca
mimo wszystko może to wyjść.”

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
Co, mówisz
5G powoduje Twój hałas?

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
Nie... oczywiście, że nie.

146
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
Ja... po prostu szukam rzeczy
które zmieniły się w ciągu ostatniego tygodnia

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
i tam jest ten nowy maszt.

148
00:10:38,360 --> 00:10:41,960
Więc pomyślałem, że może... Nadal myślę
powinnaś zbadać się na szumy uszne.

149
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Kochanie, tak nie jest.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
Patrzeć.

151
00:10:47,520 --> 00:10:51,000
Jest idealne uszczelnienie.  Tak?  I
dźwięk w zasadzie zniknął, prawda?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Prawidłowy.

153
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
A teraz to wróciło.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Więc...

155
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Więc to się dzieje na świecie.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
To nie dzieje się w mojej głowie.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
OK, więc jeśli jest to 5G... Tak?
..wtedy...

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
.. zaczynamy.

159
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
To będzie...

160
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Bardzo sprytny.

161
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
Skończyliśmy?  Proszę bardzo.
Tak.  Wiesz,

162
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
ze wszystkich ludzi
zamieszkaj w tym domu,

163
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
zdecydowanie jesteś
Włóczęga New Age wśród nas.

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
OK, rękawiczki zdjęte.

165
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Tak, i ta magnetyczna bransoletka...

166
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
Nie przychodź po
bransoletka magnetyczna, OK?

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
To do mojej kalibracji.
Och, bardzo mi przykro.

168
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Słuchaj, tylko żartuję,
ale po prostu uważam, że powinieneś

169
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
daj się... przetestować, o to mi chodzi.

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Tylko żeby...

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Żeby to wykluczyć.

172
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
Cóż, z... Tak, jasne. Oczywiście,
masz rację.  Wiesz, że?  Ja wiem.

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Oczywiście, że masz rację.

174
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
NISKI HUM

175
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Witam, dotarłeś
Klinika Mostowa Cobba.

176
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
Jeden z naszego zespołu
będzie z tobą wkrótce.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Proszę, przytrzymaj.

178
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
Witam, dotarłeś
Klinika Mostowa Cobba.

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
Jeden z naszych zawodników będzie
z tobą wkrótce. Proszę, przytrzymaj.

180
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
NIEROZNACZNY

181
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Witam, dotarłeś
Klinika Mostowa Cobba.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
KAKOFONIA DŹWIĘKU

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
Witam, dotarłeś
Klinika Mostowa Cobba.

184
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
Będzie członkiem zespołu
z tobą wkrótce. Proszę, przytrzymaj.

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
BUMCZENIE PRZESTAJE

187
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Znalazłem je w garażu.

188
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Proszę bardzo.

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Czy one działają?

190
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
Cóż, ledwo słyszę co mówisz
powiedzenie.  Świetnie. Proszę bardzo.  Mhm.

191
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
Dobry. Noś je więc do końca
mojego życia - problem rozwiązany.

192
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Nie, tylko... do czasu, aż my
napraw tę rzecz.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
jęki
Co?

194
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
ja po prostu...

195
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
Mówiłeś, że pracowali?
noce na Twojej budowie?

196
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Tak.

197
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Cóż...

198
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
To znaczy, nie z tej odległości,

199
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
i wylewali fundamenty -

200
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
to nie jest przyczyną twojego hałasu.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Skąd wiesz?  Mam na myśli,

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
jak opisujesz, kim jesteś
słuch - to nie to.

203
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
To nic takiego.  Tak, OK.

204
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
Pewnie masz rację, ale ja po prostu...

205
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Nie wiem, po prostu
próbując wykluczyć pewne rzeczy

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
i pomyślałem, że może

207
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
to były duże ciężarówki i...
Och, duże ciężarówki.  Tak.

208
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Mhm.

209
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
To znaczy, to właśnie robisz, prawda
to - duże ciężarówki?  Tak, duże ciężarówki.

210
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Coś czai się nad zachodnim wybrzeżem.

211
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Coś, co śpiewa w nocy

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
i wytwarza dźwięk tak niski

213
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
że tylko dwa z dziesięciu
ludzie to słyszą. Dźwięk...

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..to zaczęło mnie prześladować.

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
Jest taki szum
szacunkowo 2%...

216
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Bardzo, bardzo niskie, basowe dudnienie.

217
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
Nieważne gdzie
żyć, tak to nazywają...

218
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Naukowcom udało się zgadnąć
pochodzenie niektórych dźwięków.

219
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
Z naszych badań nad niską częstotliwością
dźwięki... Są dźwięki

220
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
które nadal pozostają kompletne
tajemnica.  To było słychać

221
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
prawie 2000 mil stąd, w Perth.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Wiele zwierząt słyszy
i wydają dźwięki infradźwiękowe...

223
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
Co jedziemy
dzisiaj jest szum w uszach.

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
To percepcja
dźwięku, którego nie ma

225
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
mieć źródło zewnętrzne.

226
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Może to przypominać dzwonienie
albo szum w mózgu.

227
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
Co jest naprawdę interesujące
o infradźwiękach

228
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
jest to, że wydaje się...

229
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY

230
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
Może to przypominać dzwonienie
albo pulsowanie w mózgu.

231
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Moim zdaniem jest to spowodowane
pewnego rodzaju źródło przemysłowe...

232
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Wiele zwierząt słyszy
i wydają dźwięki infradźwiękowe.

233
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Wiele zwierząt lądowych -

234
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
nosorożce, słonie, gołębie.

235
00:15:15,200 --> 00:15:19,080
Pozwalają falom dźwiękowym przemieszczać się...

236
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
Fascynujące. Drzewa wydają dźwięk.

237
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
Brzęczą i pękają.

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
..nasze uszy reagują
do tych około 20 Hz.

240
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY

241
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Rozpocznij test.

242
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Wyobraź sobie, że jesteś na imprezie.

243
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
Powtórz każde
zdanie, które mówi kobieta.

244
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Mam nadzieję, że dom
nie było zbyt trudno znaleźć.

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Mam nadzieję, że nie był to dom
zbyt trudne do znalezienia.

246
00:16:01,320 --> 00:16:04,640
Łatwo się zgubić
jeśli nie znasz drogi.

247
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
Łatwo się zgubić
jeśli nie znasz drogi.

248
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
GŁOŚNE ROZMOWY W TLE
Szukałem mojej córki.

249
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Widziałeś ją?

250
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
Nie masz wyczuwalnego
uszkodzenie słuchu.

251
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
Jedyne co mogę powiedzieć

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
jest to, że jesteś nadwrażliwy

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
na biały szum w Twoim otoczeniu

254
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
i skupienie się na tonach

255
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
które w przeciwnym razie pozostaną niezauważone.

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
Może to mieć związek z menopauzą.

257
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Mhm! OK. Trzymaj się, mam 41 lat.

258
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
OK. Albo okres okołomenopauzalny.  Jasne.

259
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
To także coś, co mam
obserwowane u pacjentów leczących się

260
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
z ostrym stresem.

261
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
Lęk.  Mhm.
To jest coś, co sugerowałbym

262
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
rozmowa z terapeutą na temat.
Mhm.

263
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Tak. OK. Spójrz, hm...

264
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
Ja... rozumiem dlaczego ty
sugerują takie rzeczy,

265
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
ale...

266
00:16:56,120 --> 00:17:01,680
..Obiecuję ci, że tak jest
nie niepokój i stres.

267
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
Chciałbym biegać
proszę o więcej testów.

268
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Nie wiem.

269
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Układ nerwowy.

270
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Może coś z mózgiem.

271
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
Prosiłbym o jakieś referencje.

272
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
OK, Claire, po prostu wyskoczę
swoją głowę w stronę ekranu.

273
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Wszystko w porządku?

274
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
BRUCENIE

275
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
„Śmierć naprawdę nie miała znaczenia
dla niego, ale życie tak zrobiło.

276
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
„I dlatego wrażenie, że on
odczuwali, kiedy podejmowali decyzję

277
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
„nie było uczucia strachu,

278
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
ale z nostalgii.

279
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
„Nie odezwał się, dopóki oni nie
poprosił go o ostatnią prośbę.”

280
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
KSIĄŻKA SLAMS
Kyle, jeśli chcesz

281
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
zdrzemnąć się, idź do domu.

282
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
Nie marnuj mojego pieprzonego czasu.
KLASOWE westchnienie

283
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
O mój Boże.

284
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
O mój Boże!

285
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

286
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
Czy możesz usiąść z powrotem, Kyle?

287
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
Kyle'a.

288
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
Kyle, usiądź z powrotem.

289
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Kyle, rób... nie
opuść moją klasę.

290
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Kyle'a.

291
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Po prostu zrelaksuj się.

292
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Czy potrzebujesz czegoś?

293
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
Kontynuujmy, dobrze?

294
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
I, uh, jeśli nikt z was

295
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
idź spać, to obiecuję
nie przeklinać cię.

296
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
Umowa? OK.

297
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Rory, jeśli chcesz nas odebrać...

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
Kyle ma klimat, to wszystko.

299
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Tak, dziwny.  On nie jest dziwny.

300
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Jesteś po prostu chroniony.  Jasne,

301
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
on i Rory są
w jakiejś grupie WhatsApp

302
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
gdzie po prostu się nawzajem wysyłają

303
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
zdjęcia ich kutasów,
jak, śmieszne lokalizacje.

304
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
On jest dziwny!

305
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
Ja wiem.

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Widziałem niektóre jego wpisy.
Chichoczą

307
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
Po prostu idź do domu.
To tylko krwawienie z nosa, Cass.

308
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
To nie tylko krwawienie z nosa,
wiesz to.

309
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Tak, to prawda.

310
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
Szykuje się jeszcze jakiś test?

311
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
Nie. Ponieważ, hm, medycznie,
nic mi nie jest,

312
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
więc to może oznaczać tylko jedno.

313
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Po prostu weź wolne popołudnie.

314
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
Nie mogę. Początek aktu 2
nadal jest bałagan,

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
i musimy to dokończyć dziś wieczorem.

316
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Słuchaj, biorąc pod uwagę co
gówniarzem, którym obecnie jesteś,

317
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Wolałbym biegać
próby na własną rękę. OK?

318
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Dziękuję.

319
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Idź do domu, odpocznij, wróć

320
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
i być mniej nudnym.

321
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Uff. OK.

322
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Po prostu...

323
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Dla dobra delfinów...

324
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
To nie jest mocne spojrzenie, mamo.

325
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Tak. Jestem świadomy.

326
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Co to jest?

327
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Uh, oni się naćpali
pozbyć się tej toksyny z rozdymkowatych ryb.

328
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
Co?

329
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
Wprowadza w stan euforii,

330
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
jak podwyższona świadomość.

331
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Wow.

332
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
Co się dzieje?

333
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Czy rzeczywiście, jak,
przeklinać Kyle'a Francisa?

334
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Wiem, wiem.

335
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
I on po prostu wyszedł?
Mhm.

336
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
To dziwne.

337
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
Zachowałeś się dziwnie.

338
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
Ludzie… zauważają.

339
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
CLAIRE WYDYCHA

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Martwię się o ciebie.

341
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Co?

342
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
Nie byłeś sobą.

343
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
Myślę, że potrzebujesz prawdziwej pomocy.

344
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Nic mi nie jest.

345
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
Jestem po prostu zmęczony.

346
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Zamierzam to rozwiązać.

347
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
Dziecko?
Tak?  Co się dzieje?

348
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
Uch. Pomyślałem, że tak
załóż tu sklep.

349
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Naprawdę nie mogę zrobić innego
bezsenna noc.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
Pozwól, że pomogę.
Nie. W porządku.

351
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Nie chcę, żebyś to zrobił
zostać za to ukarany.

352
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
To znaczy, mogę... Nie, nie jest
o karze. To po prostu, hm,

353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Myślę, że mogę ci pomóc
lepiej trochę więcej spać.

354
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Świetnie. Jasne.

355
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
OK.

356
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Przepraszam.  Nie, jest w porządku.

357
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
NISKI HUM

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
Szukałem mojej córki.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Widziałeś ją?

360
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
Ma na sobie niebieską sukienkę
z białą suknią.

361
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
KAKOFONIA DŹWIĘKU

362
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Jestem taki zmęczony. To jest...

363
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Jest gorzej niż wtedy, gdy Ash był dzieckiem.

364
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
Czuję, że nie mogę
zaufaj moim... moim zmysłom.

365
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Ja nie...

366
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Jakbym nie wiedział
co jest prawdziwe, a co jest w...

367
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
DZWONKI

368
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
CLAIRE WYDYCHA

369
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Ach, pani.

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Masz chwilę?

371
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Tak, Kyle'u. Tak.
Wiem, że byłem trochę...

372
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
..wymeldowałem się ostatnio w klasie.

373
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
Chcę Ci powiedzieć,
Przepraszam.

374
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Tak, doceniam to.

375
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
I ja też przepraszam
za to, że straciłem panowanie nad sobą.

376
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
OK?

377
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
Poważnie jednak,
czego słuchasz?

378
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
CLAIRE ŚMIEJE SIĘ
Hmm...

379
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Uh, trochę oldschoolowych rzeczy.

380
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Och, co...?
Oldschoolowy styl - Mozart?

381
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
Ech... Miss Elliott.  Oh! Pospiesz się.

382
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
Missy Elliott nie jest oldschoolowa.
To jak...

383
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
To było zanim się urodziłem, więc, uh...
Och. Auć. OK. Tak, całkiem sprawiedliwie.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
To po prostu, hm...

385
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
..czasami to pomaga
odciągnąć mnie od dźwięku.

386
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
Ten, który jest zawsze.

387
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Wszędzie.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
Albo tracę siebie.

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
Myślałam, że jestem jedyna
ten, który mógł to usłyszeć.

390
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
A potem, ten jeden raz
próbie, pytałeś o to.

391
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Ten niski szum. I...

392
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
..Zdałem sobie sprawę, że nie.

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Czy nadal to słyszysz?

394
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
To prawie jak rodzaj dudnienia.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
ROZMAWIAJ NA ZEWNĄTRZ

396
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
Myślałem, że to był
początkowo wstrząs mózgu.

397
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
Luke Bamford uderzył mnie w głowę
podczas futbolu

398
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
i zacząłem to słyszeć,

399
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
ale to nigdy nie minęło.

400
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
To znaczy, wszyscy moi nauczyciele myślą, że jestem...

401
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
..wysoki czy coś,

402
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
ale może być trudno się skoncentrować.

403
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
I przyprawia o ból głowy.

404
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Przepraszam, nie mogę... Myślałam...
DRZWI OTWARTE

405
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
Oj, panie Franciszku.

406
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Właśnie rozmawialiśmy.

407
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
On jest...

408
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
OK.

409
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Poczekaj na ciebie w holu.

410
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
OK.

411
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
OK.

412
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Hmm...

413
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..może porozmawiamy
o tym kiedyś więcej.

414
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Proszę.

415
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
Do zobaczenia na próbie, Kyle.

416
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Mhm?

417
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
Śpiew przycicha

418
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Stłumione brawa

419
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Chodźmy.

420
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Noc.  Noc-noc.

421
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
na swój sposób

422
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
płot w słońcu

423
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Kyle'a.

424
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
Kyle'a.

425
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Czasem się w tym gubię...

426
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..jak nic innego nie istnieje.

427
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
Tak.

428
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
Jak wielka, pieprzona ciężarówka

429
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
silnik pozostawiony włączony.

430
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
Coś w tym rodzaju... niski rodzaj dudnienia.

431
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Więc czy... Mówiłeś komuś?

432
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Moja mama, ale...

433
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
..przestraszyła się.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Więc powiedziałem jej, że już go nie ma.

435
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
OK.

436
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
I moi koledzy.

437
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
Ale byliśmy na haju,
więc myślę, że uszło mi to na sucho.

438
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
Mhm.  Nikt inny tego nie słyszy.

439
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Nie, wiem. Dlaczego to tylko my?

440
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Jak myślisz, co to jest?

441
00:30:02,960 --> 00:30:05,640
jakaś fabryka
czy coś przemysłowego?

442
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Może.

443
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Może to jakieś zjawisko naturalne.

444
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
Albo nadprzyrodzone.

445
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Kyle, to nie jest coś takiego
wyszukanego dowcipu, prawda?

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
Eee... co masz na myśli?

447
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
To znaczy, grasz
żart ze mnie?

448
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
Nie. Nie, c-dlaczego miałbym to zrobić?

449
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
Czy mogę ci coś pokazać?

450
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
Robiłem tę rzecz z mapą.

451
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Więc tu mieszkam.

452
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Oto pole.

453
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
A potem jest tutaj
duży park przemysłowy.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
A potem tutaj, wzdłuż tej grani,

455
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
macie nowe turbiny wiatrowe.
Mhm.

456
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Myślę, że tak by było
dobre miejsce na początek.

457
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
"Start..."?  Lubię brać
pomiary.  jestem...

458
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
Mam aplikację, która może mierzyć
różne siły sygnału

459
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
na różne częstotliwości...
OK, co, jesteś...?

460
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Czekaj, sugerujesz, że my
obaj tam pojechać i dokonać pomiarów?

461
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
Tak.  NIE! Przepraszam.  Nie
chcesz poznać źródło?

462
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Nie. Nie mogę cię zobaczyć
poza szkołą.

463
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
To nie jest to, co robimy.
Nie, nie robimy tego.

464
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Nie, nie.

465
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
Kyle... Daj mi tylko swój numer.

466
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Hej. Czy możesz... Co...?

467
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
CLAIRE szydzi

468
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
DZWONKI TELEFONÓW, BUZZY

469
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
OK.

470
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Zrobione?

471
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Do zobaczenia jutro.
Tak.

472
00:32:35,320 --> 00:32:42,720
być dla mnie czymś wyjątkowym

473
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
„Pójdę i poczytam.

474
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
„Przyjdź?

475
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
– Pozwolę ci prowadzić.

476
00:33:18,360 --> 00:33:25,120
rzecz dla mnie

477
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
Cześć, tu Claire.

478
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

479
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
Sygnał dźwiękowy

480
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Hej, to ja.
Wysłałem ci SMS-a.

481
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
Wiem, że prawdopodobnie jesteś u siebie
spotkanie, ale po prostu zadzwoń do mnie

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
kiedy to dostaniesz. OK.
Kocham cię, cześć.

483
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Hej.

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
No, wejdź zanim...

485
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
OK, w takim razie pokaż mi... tę rzecz.

486
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
OK. Więc...

487
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
OK.

488
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
To jest miara decybeli.

489
00:34:22,920 --> 00:34:24,800
Mhm.  Oto częstotliwość.

490
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Spróbuj.

491
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Aaaach.

492
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Piękny.

493
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Piękny.

494
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
OK. Tak. Więc, uh,

495
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
23 dB i 192 Hz.

496
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
Spadaj, spadaj!

497
00:34:52,880 --> 00:34:57,600
I odkryli, że słonie to robią
ten dźwięk o naprawdę niskiej częstotliwości

498
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
ale tego nie słyszymy
inne słonie mogą.  Mhm.

499
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Do jakichś mil stąd.

500
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
Hmm.  A dźwięk zachowuje się jak

501
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
komunikacja prywatna
kanał dla nich.

502
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Nazywa się to infradźwiękami.

503
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
Słyszałeś o tym?
Tak, myślę, że tak. Tak.

504
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
Nie miałem.  To jak wieloryby

505
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
i, hm, chyba czytam
że to może kiedyś nosorożce.

506
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Czym jesteś...?
Hej, co ty...

507
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Nie możesz w samochodzie?!

508
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Opuszczę okno.

509
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Przepraszam.  Jezu,
pachnie syropem na kaszel.

510
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
KYLE ŚMIEJE SIĘ

511
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Można go wytwarzać w sposób naturalny,

512
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
jak pogoda.  Aha, OK.

513
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
Ale także fabryki i takie tam.  Prawidłowy.

514
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Więc może być całkiem sporo
cokolwiek.  Tak, chyba tak.

515
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
Co to znowu za miejsce?

516
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
Czy szukamy kosmitów?
KYLE ŚMIEJE SIĘ

517
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
Nie, myślę, że to tak...

518
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
Jeszcze ich nie znaleźli?

519
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
Może TO JEST KTO
próbuje się z nami skontaktować.

520
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Mówi, ee, 78 Hz.

521
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
78?  Tak.  OK.

522
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
Czy, hm, miewasz koszmary?

523
00:36:11,440 --> 00:36:14,200
Tak. Tak.

524
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
Tak, nie wiem, to trudne,
chociaż. To jak wszystko.

525
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
Po pierwsze, myślę, cóż,
to po prostu brak snu.

526
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
Moje ciało jest wyczerpane,
ale wtedy... Tak.

527
00:36:23,400 --> 00:36:26,760
Wtedy zaczynam myśleć
że może to...

528
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
Wydaje się, że jest to połączone
do hałasu.  Mhm.

529
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Nie wiem jak inaczej
wyjaśnij to.  Nie, to ma sens.

530
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
Naprawdę?  To ma sens. Tak.

531
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
Nie, jak...

532
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
..Zdecydowanie tak myślałem
początkowo brak snu.

533
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Jak przed pójściem spać
i myślisz, że spadasz?

534
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
Tak.  W ten sposób, ale... na jawie.

535
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
Ale od kilku dni...

536
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
..odkąd zaczęliśmy rozmawiać...

537
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
..Czuję się mniej przerażony.

538
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Hej!

539
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
Nie możesz tam być!

540
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij.
Po prostu biegnij dalej.

541
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Chichoczą

542
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
To znaczy, odbieram
dość niska częstotliwość. Jak...

543
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50 Hz.

544
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
Nie sądzę jednak, że to wszystko.

545
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
Nie, to jest tu już od jakiegoś czasu.

546
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
Pamiętam ten etap dla ciebie.

547
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Introspekcyjny.

548
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Dobrze przeczytany.

549
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
Niespokojny.

550
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
Mhm.

551
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Więc co teraz?

552
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
Kolacja?

553
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
Mhm?

554
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Hej, pomyślałem... może
Mógłbym, hm...

555
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
..wiesz. Mam na myśli,
Lepiej śpię

556
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
ostatnie kilka nocy.

557
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Pospiesz się.

558
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
PIOSENKA KONTYNUUJE

559
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
Co się dzieje? Czy brakuje ci czego?

560
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Tak. Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

561
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
Erm, po prostu musiałem z tobą porozmawiać.

562
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
Proszę nie pisać do mnie w nocy

563
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
chyba, że jest to nagły przypadek.

564
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Jak się masz?

565
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
To znaczy, jesteś gdzieś
możesz porozmawiać?

566
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
Czy to nie może poczekać do jutra?
Hej.  Jezus!

567
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Przepraszam.

568
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Przestraszyłeś mnie.

569
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
Hmm...

570
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Kto to był?  To było po prostu...

571
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
To była Cassandra. Ona jest...

572
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
Ona przechodzi
naprawdę trudny czas,

573
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
więc nie chciałam, wiesz...

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Masz romans?

575
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
Co? Ashley!

576
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
Czy to pan Deacon?

577
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
Co?! NIE!

578
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Boże, nie!

579
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
Och, proszę, okaż mi trochę uznania.

580
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
To ktoś, do kogo pójdziesz
najwyraźniej zobaczymy jutro,

581
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
w szkole.

582
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Kasandra!

583
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Prawidłowy.

584
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Noc.

585
00:40:36,080 --> 00:40:41,560
Panowie, oddajcie swoje wersety i
usuń swoje rzeczy osobiste.

586
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Do zobaczenia jutro. 7 rano.

587
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
BRAWA I BRAWA

588
00:41:03,280 --> 00:41:07,280
Udało Ci się. Tak.
Idź, idź, idź, idź. Pozdrów swoich fanów.

589
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
CLAIRE chichocze

590
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Cześć, panienko. Cześć, panienko.

591
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
Hej! Tak dobrze. Dobrze zrobiony.
Miłej zabawy.

592
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Eee, panno Kutty?  Tak.

593
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
Erm, to moja mama, Siobhan.

594
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
O, cześć.  Cześć.

595
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
Naprawdę miło cię poznać.
Tyle o tobie słyszałem.

596
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
Tak?  Tak.  Cóż...

597
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
..masz bardzo,
bardzo utalentowany syn.

598
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Och, naprawdę lubił to robić
przedstawienie.  Tak?  To jest, hm...

599
00:41:34,760 --> 00:41:39,000
Rzadko zdarza się, żeby był pełen entuzjazmu
o czymkolwiek... Mamo.  ..dzisiejsze czasy.

600
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Nie, było ciężko odkąd się przeprowadziliśmy
koniec, ale to naprawdę pomogło.

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
Tak.  cieszę się.  Więc...

602
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
Erm, po prostu wezmę swoje rzeczy

603
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
i spotkamy się w samochodzie, OK?

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
OK, tak. OK, tak. Nie czekaj długo.

605
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
Hmm...

606
00:41:56,880 --> 00:42:00,040
Hmm, są inni ludzie
kto to usłyszy.

607
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
Co masz na myśli?

608
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Inne osoby, które słyszą szum.

609
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Hmm, mają spotkanie.

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
Nie mogę... Mhm.

611
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
Co masz na myśli? Tam...

612
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
Są inni.  OK, OK.

613
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Tak.  Przyjdziesz, prawda?

614
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
Nie przyjdziesz?

615
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
Nie. Jestem trochę wytarty
z ostatniej nocy.

616
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Myślę, że po prostu idę
żeby dzisiaj odpocząć.

617
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
OK.  OK.

618
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Hej, chodź tutaj.

619
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
Zobaczymy się później.

620
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Do zobaczenia.  Do zobaczenia.

621
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

622
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
wyciągniętych wniosków

623
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
spalonych mostów

624
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
Zrobię wszystko inaczej

625
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
Cześć. Uh, jesteśmy tu dla... grupy.

626
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
Powitanie. Proszę, wejdź.

627
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Omara.
Kyle'a.

628
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
Claire.

629
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ